| Strona główna » znaczenie agapetos |
αγαπητός
αγαπητός ; ή; όυ; - przymiotnik ten pochodzi od αγαπάω „kochać”, „miłować” i odnosi się do tego, który jest przedmiotem szczególnie intensywnego uczucia, miłości i upodobania, czyli jest „umiłowany”, „drogi”, „najdroższy”. „Oto mój Sługa; którego wybrałem, Umiłowany mój, w którym moje serce ma upodobanie” (Mt 12,18).
Można rozumieć αγαπητός w Mt 12, 18 jako „jedyny umiłowany”; jest to znaczenie występujące w grece klasycznej (już u Homera): „tylko jeden”, „jedyny”, a terminy αγαπητός i μονογενής „jedyny” są wówczas wyrazami bliskoznacznymi. Kiedy pan winnicy wysyła swojego jedynego syna, nazywa go „umiłowanym” i „jedynym”(Mk 12,6).
Odnosząc to drugie znaczenie do Syna, otrzymujemy bardzo głęboki sens: ten, który przyjmuje misję Sługi, jest jedynym Synem Ojca (Łk 20, 9-19; Mk 12, 12).